Thank you, all!

１日一回でも、

何かすてきな言葉に出会うと、ああ、生きていてよかったと思う。

何か新しい考えに触れること、何かそうだなと思えることが、生きている実感につながる。

１日一回でも、

はっと美しさに気付く瞬間があると、心が癒される。

このところ、街角でも、何かを見て「ああ、いやされるー」などと発している女の子などがいるが、これがホントの心の声だとすると、それはそれで素敵。

Leica M7, Summilux 50mm F1.4, RDPIII @around Richmond, IN

tumblr.で僕が気に入っているNinaという二十歳の女の子がいるんだけれど、彼女が数日前こう書いていた*1。

Blogging is a confidence thing

ブログをするのは、自信をもらうことなんだって。

There are many reasons I tumble, but one reason in particular stuck out to me today. We all have off days. When I have my off-days, I get doubtful and self reflective, wondering if I can actually do all the things I want to do. I lose my confidence.

私がタンブラーするのは、たくさんの理由がある。でも、今日、その中のとりわけ一つが心の中ではっきりとしてきた。

私たちは、みんなオフの日がある。私がオフの日には、私は信じる力が弱くなる。自分の心を覗き込むようになる。そして、自分がしたいことのすべてが本当にできるのかな、と思ってしまう。自信がなくなってしまう。

I know I’m not an easy person to follow on this blog - I go from posting a bunch of fashion photography posts, to architecture and interior design posts, to the random out pouring of my thoughts on various subjects over which I have no authority. Yet, here you are, all still following me. You find me interesting.

私がこのブログの中で、決してわかりやすい人間じゃないってことは、分かっている。このブログの中で私は、沢山のファッションフォトグラフィーのポスティングから、建築やインテリアのポスティング、そして私がなんの権威もない、さまざまなテーマについてのランダムな考えの流し込みにまで広がっている。でも、みんなはそれでもまだ私のことをフォローしてくれる。まだ、私のことを興味をもてるって、思ってくれている。

It’s not just about the numbers. It’s about what a talented, smart, wonderful group of people you are. I respect you all as people and find you interesting and fascinating. From Crazynutjob, who runs one of the most fascinating econ blogs I read, to Michael Surtees, whose mind is keen and insightful, especially about design, Ben Kraal, Alohanico, each and everyone of my followers is a vote of confidence in me. Though I can’t possibly follow all of you, your voice is still heard. All of you that visit here everyday or follow me through RSS are all amazingly appreciated too. The emails I recieve from you all are touching, and a source of pride to me.

これはフォローしてくれる人の数だけのことを言ってるわけじゃないの。才能があり、頭もよく、素敵なひとが集まってくれていることがうれしい。とてもおもしろくて、魅力があるみんな全員のことを尊敬してる。わたしが読んでるなかでもとびっきりの経済のブログを書いているCrazynutjob, こころが研ぎすまされて、インサイト（洞察）に富んだMichael Surtees, とりわけデザインに関しては、Ben Kraal とAlohanico。わたしをフォローしてくれている人一人一人、そして全員が、わたしの中での自信につながる一つの票になっている。みんなのこと、全員をフォローすることはできないかもしれないけれど、みんなの声はちゃんと聞こえている。ここを毎日訪れてくれる人、RSSを通じてフォローしてくれる人、みんなのことを驚くぐらい感謝してる。みんなからもらうE-メールは心に響く、そしてわたしの自信の源になっている。

So thank you to my followers for being this wonderful source of confidence. Simply knowing these words will be read and considered is powerful. It lifts my mood and makes me feel invincible. So thank you, thank you for doing this for me; thank you for taking the time to read my crazy little blog.

だから、ありがとう。わたしをフォローして、このすばらしい自信を与えてくれる源になってくれていることに。わたしが紡ぐこれらの言葉が読まれ、意味を考えてもらえることを知っている、、、それだけのことが、私に力を与えてくれる。このことが、わたしの心を奮い立たせ、揺るぎないものにしてくれる。だから、ありがとう。こうしてくれることにありがとう。わたしのクレージーな小さなブログを読むために時間を取ってくれて、ありがとう。